| Strålebehandling i Flensborg |
|
|
 |
|
||
 |
|
|
| Hjertelig velkommen! |
St. Franziskus-Hospital Flensborg
Tilkørsel via motorvej E 45 frakørsel <74> Kruså/ FL-Nord
via B 200/ frakørsel FL-Duburg/ til højre Harrisleer Str./
til højre Lornsendamm/ til venstre Waldstraße/
til højre Flurstraße/ til venstre Dorotheenstraße/
Skadestue-Indgang Strålebehandling: Dorotheenstraße 36
Parkeringsplads på hovedindgang : Waldstraße 17
Se kort over byen!
Kære patient !Denne skrivelse skal hjælpe Dem til at forstå strålebehandlingen bedre. Desuden vil den være en vejviser gennem vor stråleafdeling. Vi vil hermed besvare spørgsmål, der ofte bliver stillet, og give Dem et lille indblik i, hvad der forestår Dem under og efter en strålebehandling. Vi beder Dem udtrykkeligt tillidsfuldt at drøfte spørgsmål og bekymringer, der kan optræde derudover, med os og Deres læger i Danmark.
Dr. med. Hans-Jürgen Brodersen
Chefarzt der Klinik für Strahlentherapie / Strålebehandling
Strålebehandling i Flensborg
- Hvad er en stråleterapi?
- I hvilke tilfælde bliver en stråleterapi gennemført?
- Hvem behandler Dem med stråler?
- Anmeldelse af en ny patient
- Planlægning af strålebehandling
- Hvilket bestrålingsapparat?
- Tidsplanen
- Den første bestråling
- Sikkerhedsforanstaltningerne
- Hvad skal patienter tage hensyn til under strålebehandlingen?
- Efterundersøgelserne
- Hvordan går det videre?
- Strålebehandling i Flensborg - kort over byen
- Transport til St. Franziskus-Hospital
- Efterkontrol / Problemer
- Hvordan virker strålerne?
- Forberedelse til behandlingen
- Selve behandlingen
- Bivirkninger
- Man skal være opmærksom på følgende
- Andre forhold
- Patienter fra Region Syddanmark
- Patienter fra andere danske regioner
- Fakta om kræftsygdomme fra Kræftens Bekæmpelse
- De Brystopererede (DBO): Er du brystopereret ?
- Danske Fysioterapeuter: Pjecen om fysioterapie
- Velkommen til RehabiliteringsCenter Dallund
- Danish Breast Cancer Cooperative Group (DBCG)
Hvad er en stråleterapi?Ved en stråleterapi forstår man behandling med ioniserende stråler (f. eks. med røntgenstråler, elektronstråler eller radioaktive isotoper) ved forskellige lidelser, frem for alt ved tumorsygdomme. Stråleterapien er en af de tre metoder, det står til rådighed for at behandle tumorer. Den kan udføres alene eller i forbindelse med en operation eller kemoterapi. Ved mange tumorarter er stråleterapien alene den afgørende behandling. Der findes talrige meget forskelligt forløbende tumorsygdomme. Strålebehandlingen må vælges tilsvarende forskelligt. For det meste bliver det angrebne sted bestrålet ude fra gennem huden. I mange tilfælde bliver strålekilderne dog også anbragt i legemshulheder i nærheden af tumoren eller i organer, eller radioaktive substanser bliver indtaget eller sprøjtet ind.
I hvilke tilfælde bliver en stråleterapi gennemført?
Stråleterapi kan igangsættes som eneste behandling til helbredelse af en tumorlidelse. I andre tilfælde følger den som supplement til en operation. Også metastaser kan påvirkes godt og varigt eller gøres smertefri - ofte i forbindelse med en kemoterapi. Den læge, der strålebehandler (også kaldt stråleterapeut eller radioonkolog) må først afgøre, om den foreliggende sygdom er egnet til en bestråling. Han vil derfor først undersøge alle foreliggende data, foretage en legemlig undersøgelse og foranledige eventuelle supplerende diagnostiske foranstaltninger. Skulle en strålebehandling komme på tale, så bliver enkelthederne i behandlingen udførligt drøftet med Dem. Hvis De efter en passende oplysning samtykker i vort forslag til behandling, bliver stråleterapien påbegyndt.
Hvem behandler Dem med stråler?
Den stråleterapeut (radioonkolog), der er ansvarlig for strålebehandlingen, er en læge, der har en speciel uddannelse i stråleterapi og særligt kendskab til behandling af tumorsygdomme. Han bliver understøttet i sit arbejde af medarbejdere, der ligeledes er specielt uddannet på deres område.
Medicinfysikeren er ansvarlige for bestrålingsapparaternes stadige driftssikkerhed og for den fysikalske del af bestrålingsplanen.
En radiologi-MTA (medicinsk-teknisk assistent) gennemfører bestrålingen efter lægens forordning og hjælper ved patientundersøgelsen og planlægningen af strålebehandling. Hun har oven i sin grunduddannelse særlige erfaringer og kendskab til omsorg for tumorsyge.
Anmeldelse af en ny patient
Når De for første gang kommer i vor stråleafdeling, bedes De først melde Dem i vor reception. Der kan De også senere få yderligere informationer, få telefonisk forbindelse med os udefra og træffe yderligere aftaler. Der følger nu først en udførlig samtale med den læge, der behandler i stråleterapien. Denne samtale er forbundet med en undersøgelse og indsigt i alle tidligere undersøgelsesresultater. Det kan være nødvendigt for afgørelsen om strålebehandling og dens gennemførelse at sætte ind med yderligere undersøgelser. Der bliver først og fremmest tale om laboratorie- og røntgen-diagnostik samt computertomografi såvel som isotop- og ultralydsundersøgelser. Vi vil forklare disse forholdsregler for Dem i enkeltheder og så hurtigt som muligt træffe aftaler.
De bliver oplyst om alle behandlingsskridt og deres mulige følger. Selvfølgelig kan De såvel ved denne undersøgelse som også senere få alle nødvendige informationer om sygdommen og dens behandling. De må også gerne lade Dem ledsage af Deres slægtninge eller en person, De har tillid til, til disse samtaler. Hvis der ikke er behov for videre undersøgelser, bliver der efter den første samtale fastsat et tidspunkt for strålebehandlingsplanlægningen.
Planlægning af strålebehandling
Det er sikkert i Deres personlige interesse, hvis vi planlægger hver strålebehandling så omhyggeligt som muligt. Strålebehandlingsplanens hensigt er nøjagtigt og fuldstændigt at ramme det angrebne sted og skåne det omgivende sunde væv samt livsvigtige organer. Dette er i dag væsentlig bedre gennemførligt end tidligere gennem brug af specielle røntgenapparater og en computerstyret strålebehandlingsplanlægning. Alt efter Deres sygdoms art kan denne planlægning kræve en eller flere dage. Denne tid vil De nok gerne tage med i købet, da den kun kan være til fordel for Dem. Strålebehandlingsplanlægningen forløber på følgende måde:
Lokalisering og simulation
Med et hertil specielt udviklet røntgenapparat (simulator) bliver de områder, der skal bestråles, fundet (lokalisering) og bestrålingsfelterne fastlagt (simulation). Felterne bliver enten straks eller senere indtegnet på Deres hud. Yderligere røntgenoptagelser bliver udfærdiget til dokumentation. I tilslutning hertil tegner vi med et specielt apparat Deres krops omrids op eller foranlediger en speciel computertomografi til strålebehandlingssplanlægning.Computerstøttet strålebehandlingsplanlægning
Alle de data, der er fremskaffet ved lokaliseringen og simulationen samt yderligere informationer vedrørende strålebehandlingsplanlægningen, som vi har fundet ved hjælp af computertomografien, bliver i tilslutning hertil af medicinfysikeren indgivet i en speciel bestrålingsplanlægnings-computer. Ved hjælp af denne computer vil medicinfysikeren fastlægge den stråleart og bestrålingsteknik, der er egnet for Dem, samt beregne de nødvendige bestrålingstider.Markering af bestrålingsfelterne
Efter gennemførelsen af disse beregninger kan det ske, at vi endnu engang anmoder Dem om at komme til fornyet tilpasning af bestrålingsfelterne og deres markering før bestrålingens begyndelse. Disse markeringer muliggør en nøjagtig indstilling, der kan gentages ved alle bestrålinger. De må derfor fastholdes i hele bestrålingstiden og bliver gentegnet af assistenten, hvis det bliver nødvendigt.
Hvilket bestrålingsapparat?
Der findes forskellige arter af bestrålingsapparater. De adskiller sig derved, at de leverer stråler, der trænger forskelligt dybt ind i kroppen. Da tumorer kan ligge overfladisk under huden eller dybt i det indre af kroppen, har vi brug for forskellige strålearter for at nå enhver tumor med en tilstrækkelig stråledosis. Ofte kan der opnås en større skånsomhed over for det sunde væv omkring et sygt sted ved valg af en bestemt stråleart eller teknik. Vi skelner i det væsentlige mellem følgende bestrålingsapparater og strålearter:
Lineæraccelerator
Apparatet til den perkutane terapi (bestråling gennem huden) leverer to forskellige slags stråler:
1. Ultrahårde røntgenstråler (fotoner):
På grund af deres indtrængningsdybde meget godt egnede til halvdybt og dybt i kroppen liggende tumorer.
2. Elektronstråler:
Da elektroner bliver stærkt bremset i vævet er de meget godt egnet til på overfladen - i eller tæt under huden - beliggende tumorer.Afterloading eller korttidsterapi
Ved bestemte tumorsygdomme bliver stråleelementer lagt ind i kroppen. Hertil hører computerstyrede indlæg med iridium, der hyppigt bruges ved underlivstumorer eller jod-seeds ved blærehalskirtelstumorer. Indlæggelse af en del af disse er fuldstændigt smertefri. Andre kan forårsage smerter og bliver derfor indlagt under en kort narkose.
Tidsplanen
Vi opstiller altid en tidsplan før en strålebehandling begynder. De får at vide, hvor mange dage om ugen og hvor længe De antagelig skal bestråles. De må ganske vist være opmærksom på, at bestrålingernes antal og art undertiden må ændres i løbet af behandlingen. Vi retter os efter Deres befindende, eventuelle bivirkninger og tumorens reaktion på strålebehandlingen.
Den første bestråling
Mange patienter er bange for den første bestråling. Dette er forståeligt, men ubegrundet. Vi forklarer Dem alle enkeltheder før den første strålebehandling. Selve bestrålingen er smertefri og varer alt efter, hvilket bestrålingsapparat der bruges, og efter det syge steds beliggenhed flere sekunder eller nogle minutter. De fleste bestrålinger bliver gennemført, mens De ligger på et specielt bord. Skulle De have vanskeligheder ved op- eller nedstigningen, hjælper vi Dem selvfølgelig. Forberedelserne til bestrålingen i behandlingsrummet varer for det meste væsentlig længere end selve strålebehandlingen. De skal ligge rigtigt på bestrålingsbordet, og bestrålingsapparatet må indstilles i en i forvejen bestemt vinkel. Der må eventuelt anbringes hjælpemidler som hoved-masker samt strålebeskyttende klodser over Deres krop. Under behandlingen må personalet forlade rummet på grund af strålebeskyttelse. Vi står dog stadig i syns- og taleforbindelse med Dem. De kan altid tale til os med normal lydstyrke under bestrålingen. Men det skal De kun gøre i presserende tilfælde. Det er nemlig overordentlig vigtigt, at De ligger roligt under bestrålingen. Kun på den måde forbliver det syge sted fuldstændigt i bestrålingsområdet.
Sikkerhedsforanstaltningerne
Sikkerhedsforanstaltningerne ved vore bestrålingsapparater er særlig omhyggeligt udviklet og underlagt nøje lovmæssige forskrifter (strålebeskyttelseslovgivning). Apparaterne bliver regelmæssigt efterset af en hertil specielt uddannet medicinfysiker, en diplomingeniør, fabrikanten og af TÜV (teknisk overvågningstjeneste). Hermed er det garanteret, at apparaterne altid afgiver „den rigtige stråling“. Ved forberedelsen til bestrålingen vil De fastslå, at forskellige lyskilder bliver rettet mod Deres krop. Det tjener til indstilling af de på Deres krop indtegnede bestrålingsfelter. De metalklodser, som vi af og til anbringer mellem Deres krop og bestrålingsapparatet, muliggør beskyttelse af bestemte sunde organer. Den givne strålemængde og alle indstillinger bliver ved hver enkelt bestråling nøje overvåget og optegnet af assistenten ved hjælp af en computer.
Hvad skal patienter tage hensyn til under strålebehandlingen?
Som ved en operation eller kemoterapi kan der optræde bestemte bivirkninger ved en bestråling. Forudsætning for en tumorhelbredelse er naturligvis den strålebetingede tilintetgørelse af tumorvævet. Da dette vævs affaldsprodukter skal forarbejdes af kroppen, kan almenbefindendet og appetitten forbigående blive dårligere. Ligeså kan sundt, medbestrålet væv, f. eks. huden, slimhinder eller tarmen reagere med irritationer. Strålebehandlingen bliver planlagt på en sådan måde, at der optræder færrest mulige bivirkninger. De fleste patienter kan derfor behandles ambulant. Er patienter meget svækket af deres sygdom og ikke har tilstrækkelig pleje hjemme, så er en behandling under indlæggelse mulig. Selve bivirkningerne afhænger afgørende af det område i kroppen, der bliver bestrålet. Vi giver Dem derfor i en informationssamtale målrettede oplysninger om mulige bivirkninger og behandlingen af dem. Det er vigtigt, at De ernærer Dem fornuftigt under og efter strålebehandlingen og får tilstrækkelig hvile. Men det skal ikke betyde inaktivitet. Prøv selv, hvor vidt De kan skaffe Dem bevægelse og adspredelse uden at overanstrenge Dem. Hvis De har spørgsmål hertil, så henvend Dem venligst til den assistent, der tager sig af Dem, eller til lægen.
Vi beder Dem om ikke at fjerne hudmarkeringerne, da disse er nødvendige for en eksakt gentagen indstilling. Bestrålingsfelterne må ikke vaskes med sæbe og kun behandles med pudder eller en speciel creme ordineret af stråleterapeuten. Beskyt strålefelterne mod beskadigelse og mekanisk irritation (f. eks. massage). Undgå varmepåvirkninger (f. eks. varmedunke, infrarøde stråler, unødig solbestråling), kuldepåvirkning (f.eks. ispakninger) eller kemiske irritationer (f. eks. alkoholiske opløsninger). Ved bestrålinger i hals-næse-øre-området forstærker rygning og indtagelse af alkoholiske drikke bivirkningerne, hvorfor begge dele indtrængende frarådes.
Efterundersøgelserne
Foruden den første undersøgelse, kontrolundersøgelser under behandlingsforløbet og 6 uger efter afslutningen af terapien er regelmæssige efterundersøgelser nødvendige i årene efter en behandling. Disse foretages i almindelighed i de 2 første år hver tredie måned, i 3. til 5. år hver 6. måned og senere 1 gang årligt. Vi gennemfører gerne disse undersøgelser i samarbejde med Deres læger i Danmark. Supplerende undersøgelser som f. eks. laboratoriediagnoser, røntgen- eller isotopundersøgelser giver os yderligere oplysning om behandlingens resultat. Et eventuelt tilbagefald af sygdommen eller optræden af metastaser kan opdages i god tid og da behandles virksomt. Tænk også på, at en række sygdomme er mulige med stigende alder. De derved opståede symptomer kan De fejlagtigt bringe i forbindelse med Deres tidligere tumorsygdom. Sådanne misforståelser kan ryddes af vejen i samtale med Deres læger.
Hvordan går det videre?
Under og efter en tumorbehandling kan der opstå mange problemer af personlig, familiemæssig og arbejdsmæssig art. Tit er disse problemer mere tungtvejende end selve tumorbehandlingen. Det er vort hus særligt anliggende også at tilbyde vor hjælp med hensyn hertil, for så vidt dette er muligt her fra Tyskland. Ha venligst forståelse for, at vor sjælesørger- og socialtjeneste ikke kan klare specielle spørgsmål om sociale hjælpeforanstaltninger i Danmark. Den danske sociallovgivning er dog som bekendt meget veludviklet og giver Dem mange muligheder for understøttelse. For at yde enhver retfærdighed er disse love ganske vist ofte komplicerede. De skulle derfor hjemme i Danmark lade Dem udførligt rådgive af Deres læger og socialrådgiver. De hjælper Dem også gerne ved ansøgning om rehabiliteringsforanstaltninger, såfremt dette anbefales fra lægelig side, og rådgiver Dem udførligt med hensyn til Deres personlige problemer. Efter en brystkræftoperation kan der være mange spørgsmål der melder sig. Derfor kan det være godt at møde én person, som har været i samme situation. Vejleder fra "De Brystopererede" (DBO) under Kræftens Bekæmpelse i Danmark vil være til rådighed for dig, som kommer fra Danmark samt eventuelle pårørende.
Alt dette er „udvortes“ hjælp. Endnu vigtigere er dog Deres eget „indre“ medarbejde, viljen til selv at tage fat på sygdommen og bearbejde den. Denne vilje til at blive rask og genoptage et normalt liv i familien eller på arbejdet er lige så vigtig for at overvinde Deres sygdom som en god medicinsk behandling. Lægerne og alle medarbejdere i stråleterapien er efter bedste evne og i tillidsfuldt samarbejde med Deres videre-behandlende læger i Danmark gerne behjælpelige med at overvinde forskellige personlige problemer. En åben samtale om Deres problemer kan være til stor hjælp. Mennesker, der hver dag har at gøre med behandling af og omsorg for tumorsyge, eller patienter, der selv har overvundet en sådan sygdom, vil bedst kunne besvare Deres spørgsmål.
Se også:
Strålebehandling i Flensborg
Visitation af strålebehandling i Flensborg
St. Franziskus-Hospital: Patienteninformationsbroschüre
DBCG-information om strålebehandling efter operation for brystkræft
Kemoterapi i Sønderborg: Patientens bog
Kemoterapi i Sønderborg: Tilbud om samtale med kontaktsygeplejersken
(folder i pdf-format, klik med musen)
Vi ønsker Dem et resultatrigt behandlingsforløb!
Med venlig hilsenDeres strålebehandlingsteam i Flensborg
Dr. med. Hans-Jürgen Brodersen, klinikchef
Overlæge, Stråleafdelingen
Stråleafdelingen er medlem iMalteser St. Franziskus-Hospital
Klinik für Strahlentherapie / Strålebehandling
Waldstraße 17, D 24939 Flensburg
Tel. (0049) 461 816 2442, Fax (0049) 461 816 2018Tumorzentrum Flensburg e.V.
Onkologi i region Sønderjylland-Schleswig
Flensburg · Schleswig · Nordfriesland · Sønderjylland
Læs mere ...Se også:
Praktisk information om strålebehandling i udlandet
Kooperationspartner i Syddanmark
Litteratur og Pressemeddelelser
Trendsetting cross border radiooncology cooperation
Hej, taler du dansk? - Behandlung dänischer Patienten in der Flensburger Strahlentherapie
Strålebehandling foregår i Tyskland
5 års dansk-tysk samarbejde i grænseregionen 1997-2002
Tilbage
til Hjemmeside
Sygehus Sønderjylland (Sønderborg/Aabenraa)
Strålebehandling i Flensborg
Sydvestjysk Sygehus (Esbjerg)Du har besluttet at modtage tilbud om strålebehandling i Flensborg. Region Syddanmark har indgået samarbejde med St. Franziskus-Hospital i Flensborg. Behandlingen vil foregå efter de strålebehandlingsprincipper, som er gældende i Danmark, således at man teknisk og lægefagligt vil modtage den bedst mulige behandling. Der er dog nogle specielle forhold, vi gerne vil gøre opmærksom på i denne folder. Derudover er der en generel vejledning om strålebehandlingen, dens virkning og bivirkninger.
- Man skal have et gyldigt pas.
- Man bør have lidt kendskab til tysk, selvom personalet i Flensborg forstår og taler dansk til husbrug.
- Man er forsikret fuldt ud som i Danmark ved evt. uforudsete hændelser i forbindelse med behandlingen.
- Patientrettigheder i forbindelse med evt. klage vil være anderledes, idét loven om Patientklagenævn kun gælder i Danmark.
- Ved tvivlsspørgsmål under og efter behandlingen kan man altid kontakte Onkologisk afdelinger i Syddanmark.
Transport til St. Franziskus-HospitalMan kan vælge at køre selv. Refusion af kørselsudgifter sker via Kørselskontoret på Sønderborg Sygehus, Sydvestjysk Sygehus Esbjerg, Vejle Sygehus eller OUH efter sædvanlige takster. Der er også mulighed for patientbefordring, som ligeledes arrangeres via Kørselskontoret, Sønderborg Sygehus, Sydvestjysk Sygehus Esbjerg, Vejle Sygehus eller OUH. Spørgsmål vedrørende afhentning, befordringsgodtgørelse og lignende besvares i Sønderjylland på Kørselskontoret, Telefon i Danmark: 7418 2717
Kørselsvejledning til St. Franziskus-Hospital er vedlagt. Ved Kruså/Flensborg Nord grænseovergang kører man ad motorvejen B 200 og drejer ad frakørsel mod Duborg ind til højre ad Lornsendamm - herefter til venstre ad Waldstraße. Hovedindgangen til hospitalet er i Waldstraße. Man kan holde på P-pladserne fra sygehuset (betalingsautomat i Euro). Taxa-indkørsel og bagindgang er i Dorotheenstraße 36. Man kører ad Waldstraße og til højre ad Flurstraße og herefter til venstre. Der er parkeringsmuligheder med P-skive i Dorotheenstraße.
Efterkontrol / Problemer
Når strålebehandlingen er afsluttet, vil vi bede dig om at kontakte Onkologisk afdeling, Sønderborg Sygehus, Sydvestjysk Sygehus Esbjerg, Vejle Sygehus eller OUH, hvor vi gerne vil se dig til kontrol ca. 2 uger efter, så vi kan tale om eventuelle strålebivirkninger. Ved sværere bivirkninger vil det være muligt at få kontakt til hjemmeplejen. Opstår der problemer under strålebehandlingen, som du har vanskeligt ved at forklare personalet i Flensborg, er du altid velkommen til at ringe til Onkologisk afdeling. Nødvendig medicin under behandlingen kan fås ved henvendelse enten hos egen læge eller Onkologisk afdelinger i Syddanmark. I Sønderborg vi kan kontaktes på telefonnummer i Danmark: 7418 2866
Kemoterapi under strålebehandlingen foregår efter aftale i onkologisk center på St. Franziskus-Hospital Flensborg eller i onkologisk ambulatorium på Sønderborg Sygehus, Sydvestjysk Sygehus Esbjerg, Vejle Sygehus eller OUH. Man vil da ofte vælge at holde pause i strålebehandlingen dén dag.
Hvordan virker strålerne?
Strålebehandlingen er en behandlingsform, der har til formål at ødelægge kræftvævet samtidigt med, at funktionen af normalt væv i størst muligt omfang bevares. Ved bestråling sker der en påvirkning af både kræftvaav og normalt væv, men normalt væv kan bedre reparere disse skader end kræftvævet. Ved at fordele strålebehandlingen over en periode, tilstræber man at få den størst mulige effekt på kræftvaevet med mindst mulig påvirkning af det normale væv. Til behandling anvendes to typer stråling: røntgen og/eller elektronbestråling. Røntgenstrålingen er af samme type, som benyttes ved almindelig røntgenfotografering, men har en meget høj energi, så man kan behandle dybt ind i kroppen. Elektronstrålingen har kun en rækkevidde på få cm ind i kroppen og anvendes til området tæt ved overfladen. Strålerne oplagres ikke i kroppen og er ikke radioaktive.
Forberedelse til behandlingen
Det er vigtigt at fortsætte armøvelserne, da man under strålebehandlingen ligger på en skråpude med armene løftet over hovedet. Der foretages i enkelte tilfælde en CT-skanning - en supplerende røntgenundersøgelse, som bruges i planlægning af strålefeltet. Herefter foretages simulering - en optegning af strålefelterne på huden. Endelig foregår beregning af den rigtige dosis tilpasset den enkelte patient. De streger, som bliver tegnet på huden, må ikke vaskes af. De medvirker til, at strålebehandlingen bliver givet helt præcist hver gang. Tilrettelæggelsen af behandlingen i Tyskland er lidt anderledes pga. andet apparatur, men stråledosis og behandlingsområde er ens.
Selve behandlingen
Begynder et par dage efter. Behandlingen er helt smertefri og forløber principielt på samme måde, som hvis du fik foretaget et almindeligt røntgenbillede. Strålerne kan ikke mærkes eller ses, men du kan høre en "summen", når maskinen producerer strålerne. Den enkelte behandling varer kun få minutter. Hvor ofte og hvor længe du skal have behandling af hænger af din sygdom. Man er alene under strålebehandlingen, men personalet vil på deres fjernsynsskærm hele tiden overvåge patienten under behandlingen. Personalet kan ikke være tilstede i rummet, da de i så fald ville få en samlet mængde stråler, som i løbet af år ville være sundhedsskadelig.
Bivirkninger
Nogle patienter oplever øget træthed. Det skyldes ikke behandlingen alene, men kan også komme fra den angst og uro, som man kan have omkring sygdommen. Trætheden forhindrer som regel ikke, at man kan passe sine sædvanlige gøremål. Huden reagerer forskelligt fra menneske til menneske. Hvor kraftigt huden påvirkes kan ikke forudsiges. En del patienter bliver røde svarende til solskoldethed. Der kan komme varme og øget følsomhed i huden. Nogle få vil i en del af strålefeltet få mere udtalt hudforandring med blæredannelse. Undervejs i strålebehandlingen vil man få råd og vejledning af personalet om, hvordan man kan beskytte huden med hudplejemidler.
Man skal være opmærksom på følgende:
Hudreaktionen begynder først efter 2-3 ugers behandling. Den vil forstærkes i den sidste del af behandlingen og den første uge efter afslutningen. Herefter sker ophelingen hurtigt, således at der 4 uger efter vil vaere fin opheling. Der kan være øget brunfarvning af det bestrålede område. Denne er væk efter ca. 3 måneder.
- Brug kun de midler som anbefales af personalet.
- Man må ikke få sol/solarium på det bestrålede område i et år efter behandlingen.
- Brug ikke deodorant hvis armhulen er med i strålefeltet under behandlingen samt 3 måneder efter.
- Brug ikke plaster eller parfumerede sæber eller parfume i strålefeltet under behandlingen samt 3 måneder efter.
- Under strålebehandlingen må man gerne tage brusebad og lade vandet løbe ned over området, man må blot ikke gnubbe på det bestrålede område.
- Undgå kunststoffer som nylon, polyester og lignende tæt på kroppen. Bomuld anbefales. Anvend gerne løstsiddende tøj. Dette gælder kun under strålebehandlingen samt 1 måned efter.
- Klorvand og karbad undgås under behandlingen samt 3 måneder efter.
Andre forhold
Tal med dine nærmeste om de ting der bekymrer dig, gør opmærksom på dine behov - oftest er det en god idé at være åben omkring sygdom og behandling men samtidig lade dagligdagen fortsætte så uændret som muligt. Har du spørgsmål om behandlingen i øvrigt, er du velkommen til at kontakte os i Onkologisk afdelinger, Sønderborg Sygehus på telefonnummer i Danmark 7418 2866, Sydvestjysk Sygehus Esbjerg på 7918 2230, Vejle Sygehus på 7940 6034 eller Odense UH på 6541 1851. Se også patientfolder "Strålebehandling i Flensborg" til download i pdf-format.
Se også:
Strålebehandling i Flensborg
Visitation af strålebehandling i Flensborg
DBCG-information om strålebehandling efter operation for brystkræft
Kemoterapi i Sønderborg: Patientens bog
Kemoterapi i Sønderborg: Tilbud om samtale med kontaktsygeplejersken
(folder i pdf-format, klik med musen)
Med venlig hilsen
Deres onkologiteam i Sønderborg og Esbjerg
Lene Adrian, klinikchef
Overlæge, kræftområdetBrita Bjerregaard Jensen, klinikchef
Overlæge, kræftområdetSygehus Sønderjylland Sønderborg
Onkologisk afdeling og ambulatorium
Sydvang 1, DK 6400 Sønderborg
Tel. (0045) 7418 2866, Fax (0045) 7443 0782Sydvestjysk Sygehus Esbjerg
Onkologisk afdeling og ambulatorium
Finsensgade 35, DK 6700 Esbjerg
Tel.: (0045) 7918 2230, Fax (0045) 7918 3143
Patienter fra Region Syddanmark
Gælder også til patienter fra Region Syddanmark efter aftale og henvisning fra:
Se også: Patientfolder om frit sygehusvalg og Region Syddanmarks ventetidsrettigheder
Sygehus Lillebælt - Vejle Sygehus
Onkologisk afdeling (Stråleterapi)
Kabbeltoft 25, DK 7100 Vejle
Tel. (0045) 7940 6034, Fax (0045) 7940 6856Odense Universitetshospital (OUH)
Onkologisk afdeling R (Strålebehandlingen)
Sdr. Boulevard 29, DK 5000 Odense C
Tel. (0045) 6541 1851, Fax (0045) 6311 1135
Praktisk information om strålebehandling i udlandet
Fakta om kræftsygdomme fra Kræftens Bekæmpelse
Patientforeningen DBO (Dansk Brystkræft Organisation) i Sønderjylland
Skivevej 150, DK 9632 Møldrup, Tlf.: 0045 2682 3929, Telefontid mandag til onsdag samt fredag kl. 9 - 13, torsdag kl. 16 - 18, eMail: dbobladet@cancer.dk
Er du brystopereret ?
Efter en brystkræftoperation kan der være mange spørgsmål der melder sig. Derfor kan det være godt at møde én person, som har været i samme situation. Vejleder fra DBO (Dansk Brystkræft Organisation) vil være til rådighed for dig, som kommer fra Danmark samt eventuelle pårørende. Henvendelse i venteværelse/reception i Stråleafdelingen på Flensborg Sygehus (St. Franziskus-Hospital) (Tlf.: 0049 461 816 2442). Afdelingen stiller et lokale til rådighed, hvor vejlederen kan give sig god tid til at lytte til dig, og hjælpe dig med gode råd og praktisk vejledning ud fra personlige erfaringer.Kvinder med brystkræft
Patientforeningen DBO (Dansk Brystkræft Organisation) under Kræftens Bekæmpelses Patientstøtteafdeling består af kvinder, som selv har haft brystkræft. De har erfaring for, at der er megen lindring i at møde andre, som har været i en lignende situation, og de kan svare på nogle af de spørgsmål, der melder sig, når man har en kræftsygdom. Vejlederne, som alle er frivillige, har tavshedspligt.Træffetid for brystopererede kvinder finder sted på sygehuset. Det er et åbent hus arragement for kvinder, som har eller har haft brystkræft, og som har behov for at udveksle erfaringer eller lyst til at drøfte et eventuelt programsat emne. Du kan deltage én gang eller flere gange alt efter eget ønske. Udover vejledere fra Vejledergruppen vil personale fra syeghuset ofte deltage i Træffetid. Tilbudet er gratis. Der er ingen tilmelding.
Træffetid:
Aabenraa Sygehus, Mødelokale 1, Egelund 10, DK 6200 Aabenraa
Tidspunkt: Se på
Kræftens Bekæmpelse - Aktivitetskalender
Kræftrådgivningen i Aabenraa
Venlig hilsen
Dansk Brystkræft Organisation (DBO)Information og tilmelding: Vera Petersen, Tlf. (0045) 7446 7522 eller Nina Birch Jensen
Kræftens Bekæmpelse - Kræftrådgivningen i Aabenraa, Nørreport 4, 1., DK 6200 Aabenraa, Tlf. (0045) 7462 5150
Danske Fysioterapeuter: Pjecen om fysioterapieØvelser for brystopererede
Fysioterapeut Kirsten Rosenlund Tørsleff har 2001 opdateret sit øvelsesprogram for brystopererede kvinder. Øvelsesprogrammet bygger på mere end 20 års erfaring og indeholder en række øvelser, der blandt andet giver anvisninger på, hvordan forskellige muskelgrupper trænes, blodgennemstrømningen fremmes, muskel-, kar- og nervevæv udspændes med videre. Som noget nyt medtager programmet forskydelighedsbehandling og en række øvelser, der er testet, videnskabeligt bevist og er offentliggjort i det internationale lægetidsskrift, The Breast. Øvelsesprogrammet er gennemillustreret med farvebilleder til alleøvelser, omfangsmæssigt fylder det 28 A4 sider. Programmet kan bestilles til en pris af 50 kr. pr. stk. hos Danske Fysioterapeuter eller hent pjecen her i PDF-format:via Danske Fysioterapeuter: Kirsten Rosenlund Tørsleff, DK 6400 Sønderborg: Øvelsesprogram for brystopererede © 2001 (.pdf)
Det kræver specialuddannelse at behandle brystopererede: Fysioterapeuten Nr. 16/september/2006 (.pdf)
Velkommen til RehabiliteringsCenter DallundKræftens Bekæmpelses forskningsprojekt om rehabilitering i Danmark
Danish Breast Cancer Cooperative Group (DBCG)Danish Breast Cancer Cooperative Group (DBCG) blev grundlagt i 1976 med det formål at sikre en optimal diagnostik og behandling af brystkræft på landsplan. For at opnå det, har DBCG arbejdet på at indføre ensartede retningslinjer for hele landet, og siden er såvel den kirurgiske behandling som strålebehandling og medicinsk behandling videreudviklet og evalueret gennem randomiserede forsøg.
 |
| Strahlentherapie in Flensburg |
Impressum - Disclaimer
Herausgeber: Dr. med. Hans-Jürgen Brodersen, Facharzt für Strahlentherapie (D), Waldstraße 17, D 24939 Flensburg, Telefon: +49 (461) 816 2442, eMail: hjb@strahlentherapie-fl.de. Die Seiten der Strahlentherapie in Flensburg wurden sorgfältig zusammengestellt und mit Ihren Informationen und Hinweisen ständig aktualisiert. Anfragen und Hinweise zur Homepage senden Sie bitte an den Herausgeber. Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt entsprechend gekennzeichneter Artikel ist der jeweils unter Kontakt genannte Autor. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr, werden ehrenamtlich erstellt und verfolgen keinerlei wirtschaftliche Interessen. Sie dienen ausschließlich einer orientierenden, unverbindlichen Information von Fachkreisen und interessierten Patienten. Die Nutzung der Inhalte erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Herausgeber und Autor übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen, entsprechende Haftungsansprüche sind ausgeschlossen. Zuständige Landesärztekammer, Rechtsgrundlagen und KV: Ärztekammer Schleswig-Holstein, Heilberufekammergesetz und Berufsordnung der ÄKSH, KassenärztlicheVereinigung SHDiese Homepage enthält zahlreiche Links zu externen Seiten. Trotz sorgfältiger Auswahl und gelegentlicher Kontrolle kann der Herausgeber keine Haftung für die Inhalte dieser Seiten übernehmen, da diese ausschließlich in der Verantwortung dessen Betreiber liegt. Es wird ausdrücklich erklärt, dass der Herausgeber keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte extern gelinkter Seiten hat, sich deshalb von allen Inhalten aller extern gelinkten Seiten distanziert und sich ihre Inhalte nicht zu Eigen macht. Sollte Ihr Browser einen externen Link nicht unter seiner Originaladresse anzeigen, können Sie sich diese Seite in einem neuen Fenster öffnen lassen. Sollten Sie als Adressat eines Links mit der Veröffentlichung auf dieser Homepage nicht einverstanden sein, wird der Link auf Ihre Seite nach einem entsprechenden Hinweis umgehend gelöscht.
Bitte bedenken Sie!
Das Internet ist kein Sprechzimmer und kann das persönliche Gespräch mit einem Arzt Ihres Vertrauens nicht ersetzen. Dennoch ist das Internet auch für Patienten interessant und hilfreich, da es eine Fülle von Informationen bietet, die auf anderem Wege kaum zu erhalten wären. Unter den zahlreichen Informationsangeboten finden sich jedoch nicht nur seriöse Informationen, sondern auch Beiträge, die nicht dem schulmedizinisch anerkannten Fachwissen entsprechen oder in erster Linie wirtschaftliche Interessen verfolgen. Bitte übernehmen Sie daher nicht kritiklos Informationen aus dem Internet, sondern besprechen Sie diese ausführlich mit einem onkologisch erfahrenen Arzt Ihrer Wahl.
Weitere Informationen zur Strahlentherapie in Flensburg erhalten Sie gerne unter der oben genannten Adresse.
